mapa de la incomprensión

Cuando no entendemos algo, decimos que es chino.

Los angloparlantes dicen que es griego. Para los checos, macedonios y croatas, si no se entiende es español.

Sobre la incomprensión y cómo cada idioma la expresa, encontré el siguiente mapa:

Me llamó la atención que cada idioma encuentre algún otro idioma que le resulta tan incomprensible como para usarlo para indicar algo muy difícil de descifrar.

Aún es más llamativo que para los chinos lo incomprensible sea de origen celestial (Heavenly script) y que los japoneses entiendan todo (al menos, así parece).

Si el mapa/diagrama es ilegible, hagan click sobre él.

Fuentes:
Visto en Strange Maps
Original en Language Log
Un artículo sobre esto en Wikipedia (en Inglés)